Home page

ARCHIVIO
Anno
Volume
Fascicolo





Volume 31 - Anno 2019 - Numero 1

Italian Translation and Cross-Cultural Adaptation of a Back Pain Screening Questionnaire (Start Back Screening Tool)

OPEN ACCESS


doi:10.7416/ai.2019.2260

di A. Maggiani, A. Abenavoli

scarica l'OPEN ACCESS

Background
Low back pain is a heterogeneous condition, from which most patients recover after a few months. However, a considerable proportion of patients develop chronic pain despite different types of treatment. Primary care evidence-based guidelines for non-specific back pain highlight the importance of identifying indicators of poor prognosis in order for treatment to be appropriately targeted. The Start Back Screening Tool Questionnaire (SBST) is a prognostic tool developed and validated to identify subgroups of patients and guide the decision-making process for the initial primary care of the acute back pain

Aims
The aim of this project is the translation and the cross-cultural adaptation of an Italian SBST version. The development of a reliable and validated questionnaire would be useful for different health professionals in the management of low back pain

Methods
The translation and validation of this tool was divided in different steps, following the guidance of questionnaire translation: contact with the SBST developers, translation from English to Italian, synthesis, retranslation from Italian to English, expert committee review, test of the pre-final version on 30 individuals with LBP, and the final version being approved by the original Authors

Result
For the linguistic translation it was necessary to make some semantic variations. The interviewed participants reported a good general understanding of the questions. However, 6 subjects (14%) wondered if two questions were related to back pain or general health. After discussion within the expert committee and with the SBST developer, the wording was modified to add a reference to back pain in these two questions. The Italian version of STST is now ready for validation



Riassunto

Traduzione e adattamento cross-culturale in italiano del questionario Start Back Screening Tool per il dolore lombare

Introduzione
La lombalgia è una condizione eterogenea da cui la maggior parte dei pazienti guarisce dopo pochi mesi. Tuttavia, una percentuale considerevole di pazienti successivamente sviluppa dolore cronico nonostante diversi tipi di trattamento. Le linee guida basate sull’evidenza delle cure primarie per il mal di schiena non specifico evidenziano l’importanza di identificare degli indicatori prognostici affinché il trattamento sia mirato in modo appropriato. Lo Start Back Screening Tool (SBST) è uno strumento prognostico sviluppato e convalidato per identificare sottogruppi di pazienti lombalgici e guidare il processo decisionale nella cura primaria iniziale del mal di schiena acuto

Obiettivi
Lo scopo di questo progetto è la traduzione e l’adattamento interculturale di una versione dello SBST italiana. Lo sviluppo di un questionario affidabile e validato potrebbe essere utile per diversi professionisti della salute nella gestione della lombalgia

Metodi
La traduzione e la validazione di questo strumento sono state suddivise in diverse fasi seguendo le linee guida per la traduzione dei questionari: contatto con gli sviluppatori SBST, traduzione dall’inglese all’italiano, sintesi, ritraduzione dall’italiano all’inglese, revisione di un comitato di esperti, test della versione pre-finale su 30 individui con lombalgia con la versione finale che è stata approvata dagli Autori originali

Risultati
Per la traduzione linguistica è stato necessario fare alcune variazioni semantiche. I partecipanti intervistati hanno riportato una buona comprensione generale delle domande. Tuttavia, 6 soggetti (14%) si sono chiesti se due domande riguardavano il mal di schiena o la salute generale. Dopo una discussione all’interno del comitato di esperti e con lo sviluppatore dello SBST, la formulazione è stata modificata per aggiungere un riferimento al mal di schiena in queste due domande. La versione italiana di STST è ora pronta per la sua validazione


Visualizza il file PDF






Società Editrice Universo s.r.l.
Via G.B.Morgagni, 1 - 00161 Roma - tel (06) 4402054 / (06) 44231171, (06) 64503500 fax (06) 4402033