Objective
To develop an Italian version of the Levels of Cognitive Functioning Assessment Scale (LOCFAS) and examine its reliability and validity
Subject
Patients with acquired brain injury in an early post-coma state
Methods
The original scale was translated from English to Italian using the guidelines set forth in the Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures–Principles of Good Practice. Intra-rater reliability was examined using the intraclass correlation coefficient (ICC). Concurrent validity was evaluated using Pearson’s correlation coefficients with some of the functional and disability components of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), excluding environmental factors
Settings
The highly specialized neurorehabilitation department of “San Raffaele” Hospital, Cassino
Results
The Italian version of the LOCFAS (LOCFAS-I) was administered to 38 subjects from May 9, 2017 to August 31, 2017. The mean ± SD of the LOCFAS-I score was 3.05 ± 1.88. All LOCFAS-I items were either identical or similar in meaning to the original version’s items. Test-retest reliability (ICC) was 0.996 (p < 0.01). The Pearson correlation coefficient of the LOCFAS-I scores with some of the functional and disability components of the ICF was > 0.536 (p < 0.01).
Conclusion
The LOCFAS-I was found to be reliable and a valid measurement tool for the assessment of cognitive functioning post-coma in the Italian population
Riassunto
Levels of Cognitive Functioning Assessment Scale: adattamento culturale e validazione in lingua italiana
Disegno dello studio
Studio trasversale
Obiettivo dello studio
Validare la Levels of Cognitive Functioning Assessment Scale (LOCFAS) in lingua italiana in un campione di individui con lesioni cerebrali acquisite in uno stato post-coma precoce
Materiali e Metodi
La scala originale è stata tradotta dall’inglese all’italiano usando le linee guida internazionali. L’affidabilità intra-operatore è stata esaminata utilizzando il coefficiente di correlazione intraclasse (ICC). La validità concorrente è stata valutata utilizzando i coefficienti di correlazione di Pearson con le componenti funzionali della classificazione internazionale del funzionamento, disabilità e salute (ICF), escludendo i fattori ambientali
Setting
Lo studio è stato condotto presso il reparto di neuroriabilitazione dell’Ospedale “San Raffaele” di Cassino
Risultati
La versione italiana di LOCFAS (LOCFAS-I) è stata somministrata a 38 individui dal 9 maggio 2017 al 31 agosto 2017. Tutti gli item della LOCFAS-I sono identici o simili nel significato rispetto a quelli della versione originale. L’affidabilità test-retest (ICC) ha mostrato un valore di 0.996 (p <0.01). I coefficiente di correlazione di Pearson dei punteggi LOCFAS-I con alcuni componenti funzionali dell’ICF erano tutti maggiori di 0.536 (p <0.01)
Conclusioni
La LOCFAS-I risulta essere una scala affidabile e uno strumento di misurazione valido per la valutazione del funzionamento cognitivo post-coma nella popolazione italiana